Elsassisch.net
Ces pages Elsassisch ont pour but uniquement de vous faire découvrir et partager les différents  sites qui œuvrent pour la promotion et le développement de la langue régionale.
Dicos alsaciens
Dìchterwaj
les sentiers des poètes en Alsace
Ces circuits ont pour but de vous faire découvrir la richesse de notre dialecte à travers des poèmes en alsacien et leur traduction en français répartis en autant de haltes à travers les vignes et villages.
Wikipedia Als/Els 
Elsassischer Dìchterwaj /  Munster
Inauguré en 2008
Dr Dìchterwaj  / Blienschwiller 
Inauguré en  2010
Ce chemin original prend son départ en face de la gare au début du Parc André Hartmann. Il propose la découverte d’un certain nombre de poètes alsaciens par des panneaux bilingues, reliant ainsi promenade de détente et patrimoine littéraire de l’Alsace.
Le sentier des poètes Dìchterwaj a vu le jour en 2010. Il propose une promenade dans le vignoble et la découverte de quelques grands poètes alsaciens qui ont écrit dans leurs dialectes alsaciens respectifs ou en allemand.
Les Poètes:
Paul-Goerges Koch, Pfingstrosen 
Jean-Christophe Meyer, Moos 
Edgar Zeidler, Mi Frìnd 
Jean-Paul Gunsett, Weisch dü's  
Louis Roesch, Dr Tànz vu de Rawa 
André Weckmann, Beer mit e Triwel  
Emile Storck, Spotsummer  
Roger Siffer, D'Kilb  
François Brumbt, Novamber-Lied  
Anne Franck-Neumann, Oktowerowe  
Ronald Euler, D'r Blìck vàm Reh  
Tony Troxler, S'Träpfla 
René Eglès, Umesunscht  
Albert Mathis, E-n-Owe uff d'r Fìscherìnsel  
Conrad Winter, de Baum  
Francis Krembel, Ohna g'süacht  
Maurice Laugner, D'heim  
Gérard Leser, Heimetsbìlder  
Liliane Bertolini, Scham dich!  
Jean-Paul Sorg, Krisa  
Adrien Finck, s Wunder vom Wort  
Sylvie Reff, Mini Sproch  
Henri Mertz, Àlti Mewel  
Alfred Kastler, An das Straßburger Münster (Oktober 1939)  
René Schickele, Abschwur uf Hochditsch  
Germain Muller, D'r Rhin  
Raymond Matzen, Ìm Wìnter ìn de Stubb  
Albert Strickler, Ìm Bàbbe sin Harz  
Claude Vigée, Wìnderowefiir 
Nathan Katz, Wìnternàcht  

Source : Sentier
Les Poètes:
Adrien Finck, Müadersproch, Brüadersproch  
Bernard Beltz, Màma  
Alfred Kahn, Das Licht der Erde uf Hochditsch  
Isabelle Grussenmeyer, Mìtnànder  
André Weckmann, Kumm züe mìr 
Raymond Weissenburger, Din Làche 
Gaston Jung, Ànfiirholz  
Louis Roesch, Mini Wurzla  
Raymond Matzen, Min Heimetländel  
Ronald Euler, Mìt uffene Awwe 
Jean-Paul Sorg, Ìn de Bargdärfer  
Roger Siffer, D'Ratschwiwer  
Liliane Bertolini, Scheena Mai ìm Elsàss  
Émile Storck, Àn e junge Dìchter  
ermain Mulle, De Elsässisch Schwàne-Gsàng  
Sylvie Reff-Stren, Làwendi ìsch mr nie genüe  
Paul-Georges Koch, Herbtstimmung uf Hochditsch  
Claude Diringer, Schàffe mìr's emol?  
Tony Troxler, Dr Wìnd  
Conrad Winter, De Dàà  
Karl Hans Abel, Dämmerstunde  
Claude Vigée Leschti Hoffnung  
Rémy Morgenthaler, Dämmerung  
Jean-Paul Gunsett, Dü miner Bàuim  
Nathan Katz, ,S Witerlabe noh n em Tod (, vu Wàldighofa) 
Bernard Guntz, Mi Kerich'l 
René Eglès, Min Liedel 
Gérard Leser, Mìnschter  

Ce chemin original a été inauguré le 19 octobre en présence de nombreuses personnalités venues de toute l'Alsace. Le modèle qui a donné naissance au Dìchterwaj de Munster se trouve à Feldberg dans le Pays de Bade. 
Le principe est le suivant: se promener dans la ville et dans les alentours de Munster en suivant un itinéraire qui part de la place de la gare et y revient en découvrant au fur et à mesure 31 panneaux qui présentent l'œuvre des principaux poètes alsaciens par le biais d'extraits de poèmes uff elsassisch, accompagnés à chaque fois de leur traduction. 
Trois panneaux présentent des poèmes en hochdeutsch. Un panneau est apposé sur la maison d'enfance de Marcel Haedrich, et un autre qui rappelle le souvenir de Jean Matter est posé sur un arbre de la rue du même nom. Conçu par Edgar Zeidler et Yves Bisch, et transformé en projet munstérien par Gérard Leser, ce premier Dìchterwaj d'Alsace a pu voir le jour grâce à la collaboration exemplaire entre la Société d'Histoire, l'association AGATE qui a pour objectif la graphie harmonisée des dialectes alsaciens, le Club Vosgien de la vallée, la Banque Populaire et la Ville de Munster.

>> Contact